Would you drink less soda if it cost a little more? Lawmakers believe that a tax on sugary carbonated beverages can go a long way toward combating America’s obesity epidemic. There’s just one problem: it won’t work.